Primeiros tratamentos em Portugal de Radioterapia em combinação com Hipertermia Local
[:pt]
A Júlio Teixeira – Radioterapia, numa parceria com o Hospital CUF-Porto, efetuou os primeiros tratamentos em Portugal de Radioterapia concomitante com Hipertermia Local, técnica não invasiva através da qual é elevada a temperatura do tumor de forma seletiva e focalizada através de uma fonte de radiofrequência, com recurso a um equipamento Celsius TCS (http://www.celsius42.de/home.html); esta técnica pode utilizar-se isoladamente ou em combinação com a Quimioterapia e/ou Radioterapia, com a finalidade de conseguir um tratamento mais efetivo em diferentes patologias.
Hipertermia no Tratamento do Cancro – Celsius TCS
O Celsius TCS foi concebido como um sistema para tratamento de tumores. É um equipamento médico não invasivo de Hipertermia local que, através dos seus 2 elétrodos ativos, emite uma radiofrequência de 13.56 MHz, a qual permite elevar a temperatura do tumor de forma seletiva e focalizada.
O que é a Hipertermia?
A Hipertermia é o aumento da temperatura acima do nível fisiológico com o objetivo de atingir uma melhor eficácia terapêutica. Está definida como o aumento da temperatura para um intervalo entre 39ºC e 45ºC.
O objetivo da Hipertermia local Celsius 42 é alcançar uma dose térmica ótima no tumor, seja superficial ou profunda, sem exceder os limites de tolerância dos tecidos normais circundantes. A Hipertermia local é aplicada de forma externa e não invasiva pelo meio de 2 elétrodos ativos os quais emitem uma energia eletromagnética dirigida ao local de tratamento conduzindo à destruição das células cancerígenas.
Patologias
O uso do equipamento está indicado para qualquer tipo de tumor sólido, particularmente:
- Colo do útero
- Cabeça e pescoço
- Pulmão
- Melanoma
- Bexiga
- Recto
- Esófago
- Tumores pélvicos
- Tumores primários e sob a forma de metástases em órgãos (por ex.: fígado, pâncreas, rins)
- Tumores do estômago
- Tumores cerebrais ou metástases cerebrais
- Cancro da mama/recorrência local do cancro da mama
- Cancro da próstata
Efeitos Secundários e Contraindicações
A terapia com Hipertermia local é efetuada por um Médico / Enfermeiro em sessões de 60 minutos,
é não invasiva e sem riscos para o doente. É feita em regime ambulatório e geralmente não provoca efeitos secundários adversos. Em casos isolados, a destruição de células cancerígenas pode resultar numa febre ligeira para o doente, o que é considerado como uma boa resposta ao tratamento.
Contraindicações
A Hipertermia com Celsius TCS está contraindicada em:
- Pessoas com bypass coronário e seus elétrodos
- Pessoas com próteses metálicas colocadas na proximidade da área de tratamento do tumor
O primeiro equipamento em Portugal foi instalado no Hospital CUF Porto, pioneiro nesta técnica no país.[:en]
Júlio Teixeira – Radiotherapy, in partnership with CUF-Porto Hospital, carried out the first Radiotherapy concomitant with Local Hyperthermia treatment, a non-invasive technique whereby the tumour’s temperature is raised by applying selective and focused radiofrequency waves, using Celsius TCS equipment (http://www.celsius42.de/home.html). This technique can be used by itself or in conjunction with Chemotherapy and/or Radiotherapy, with the aim of achieving a more effective treatment of a number of pathologies.
Hyperthermia in the treatment of Cancer – Celsius TCS
The Celsius TCS was conceived as a system for the treatment of tumours. It is non-invasive Local Hyperthermia medical equipment which, using its two active electrodes, emits 13.56 MHz radiofrequency waves, allowing the temperature of the tumour to be raised in a selective and focused manner.
What is Hyperthermia?
Hyperthermia is the raising of temperature above the physiological level with the aim of reaching a higher therapeutic efficiency. It is defined as the raising of the temperature to between 39ºC and 45ºC.
The objective of Local Hyperthermia using Celsius 42 is to administer an optimum thermal dosage to the tumour, be it superficial or deep, without exceeding the tolerance limits of the surrounding tissue. Local Hyperthermia is applied externally and is non-invasive; the target area is placed between two active electrodes which emit an electromagnetic pulse which subsequently destroys the carcinogenic cells.
Pathologies
Use of the equipment is indicated for any type of solid tumour, particularly:
- Cervical
- Head and neck
- Lungs
- Melanoma
- Bladder
- Rectum
- Oesophagus
- Pelvic tumours
- Primary tumours and metastasizing tumours in organs (e.g. liver, pancreas, kidneys)
- Tumours of the stomach
- Brain tumours or cerebral metastases
- Breast cancer/ local recurrence of breast cancer
- Cancer of the prostate
Adverse Effects and Contraindications
Therapy using local Hyperthermia is administered by a doctor or nurse in 60-minute sessions, and is non-invasive. It is done on an out-patient basis and it generally doesn’t provoke adverse side-effects. In some isolated cases the destruction of the carcinogenic cells can result in a mild fever for the patient, which is considered a sign that the treatment is working.
Contraindications
Hyperthermia with Celsius TCS is contraindicated in:
- Recipients of coronary bypasses and their electrodes
- Patients with metallic prostheses in proximity of the target treatment area
This equipment was first installed in Portugal at the CUF Hospital Porto, the pioneer of this technique in this country.[:]
Workshop de Maquilhagem Corretiva para Doentes Oncológicos
[:pt]No próximo dia 05-12-2016 vai decorrer um Workshop de Maquilhagem Corretiva, organizado com a La Roche Posay no Serviço de Radioterapia (Piso -1) do Instituto CUF.
O objectivo desta ação é refletir sobre a importância da dermocosmética na qualidade de vida do paciente oncológico.
O público alvo desta ação são todos os profissionais de saúde que trabalham nesta área , os pacientes e familiares.
Estão programadas 2 sessões:
– 10:30 às 12:30 h
– 14:30 às 16:30 h
A inscrição com a Enfermeira Fátima Rodrigues pelo número 969803468.[:en]On the 5th of December we will be running a Corrective Make-up Workshop, in partnership with La Roche Posay, in the Radiotherapy Service (Floor -1) of the CUF Institute.
The objective of this event is to reflect on the importance of dermocosmetics with respect to the quality of life of oncological patients.
The target audience of this event are health professionals who work in this field, patients and their families.
There will be two sessions:
– 10:30 to 12:30h
– 14:30 to 16:30h
To sign up contact Nurse Fatima Rodrigues on 969803468.
[:]
Open Day – 19 NOV 2016
[:pt]A Júlio Teixeira, S.A. está a preparar o evento “Open Day” com o objectivo de apresentar o seu mais recente equipamento:
Cyberknife® M6TM Sistema de Radiocirurgia robótica.
O equipamento Cyberknife® M6TM é o primeiro instalado na Peninsula Ibérica.
Este sistema trata tumores em qualquer parte do corpo, de forma segura e indolor e com precisão submilimétrica, sem requerer internamento nem anestesia.
Este equipamento é tão preciso que torna agora possível tratar situações anteriormente consideradas como inoperáveis e sem indicação para Radioterapia.
A precisão submilimétrica advém de um software que coordena a posição do robot com a monitorização contínua da posição do tumor ao longo do tratamento através um sistema de imagem.
A Cyberknife permite, como nenhum outro equipamento de Radioterapia, focalizar altas doses de radiação no tumor e simultaneamente minimizar a dose aos tecidos sãos adjacentes, graças à versatilidade do braço robótico que permite fazer incidir feixes de radiação em todas as direções.
Conforme a situação clínica os tratamentos decorrem em fração única ou até cinco frações.
Cyberknife® M6TM
[:en]Julio Teixeira, S.A. is hosting an Open Day to present their most recent piece of equipment:
The Cyberknife® M6TM Radiosurgery Robotic System.
Our Cyberknife® M6TM is the first on the Iberian Peninsula. This system treats tumours in any part of the body, in a safe and painless manner using submillimetric precision, without the need for in-patient care or anaesthesia.
This equipment is so precise that we are now able to treat clinical situations which were previously considered inoperable and without radiotherapy indication.
The submilimetric precision is achieved using software which coordinates the position of the robot with the continual monitoring of the position of the tumour throughout the treatment process using imaging software.
Cyberknife allows us to, like no other Radiotherapy equipment, focus high doses of radiation on the target tumour whilst simultaneously minimizing the dosage to adjacent tissues, thanks to the versatility of the robotic arm which can administer radiation from all directions.
Depending on the clinical situation, treatment is administered across one to five fractions.
[:]
Lançamento do site Júlio Teixeira, S.A.
[:pt]É com grande satisfação que anunciamos o lançamento do site da Clínica Júlio Teixeira, S.A. (http://www.julioteixeira.pt)
A Clinica foi projetada para ser uma referência na área da Radioterapia pelo Dr. Júlio Teixeira, um dos maiores Radiooncologistas nacionais (Royal College of Radiologists – Londres).
O projeto foi criado com o objetivo de divulgar de uma forma mais atraente e prática a atividade da clínica, os seus serviços, os médicos especializados e publicação de informações relevantes aos seus pacientes.[:en]Launch of the new Julio Teixeira S.A. website
It is with great pride that we announce the launch of the new Julio Teixeira, S.A. website (http://www.julioteixeira.pt).
The clinic was set to become a point of reference in the field of Radiotherapy by Dr. Julio Teixeira, one of the country’s finest Radiation Oncologist (Royal College of Radiologists – London).
This project was created with the aim of sharing information on the clinic’s activity, services and specialized doctors in a more practical and visual way, as well as making relevant publications available to our patients.
[:]
