[:pt]
A Júlio Teixeira – Radioterapia, numa parceria com o Hospital CUF-Porto, efetuou os primeiros tratamentos em Portugal de Radioterapia concomitante com Hipertermia Local, técnica não invasiva através da qual é elevada a temperatura do tumor de forma seletiva e focalizada através de uma fonte de radiofrequência, com recurso a um equipamento Celsius TCS (http://www.celsius42.de/home.html); esta técnica pode utilizar-se isoladamente ou em combinação com a Quimioterapia e/ou Radioterapia, com a finalidade de conseguir um tratamento mais efetivo em diferentes patologias.
Hipertermia no Tratamento do Cancro – Celsius TCS
O Celsius TCS foi concebido como um sistema para tratamento de tumores. É um equipamento médico não invasivo de Hipertermia local que, através dos seus 2 elétrodos ativos, emite uma radiofrequência de 13.56 MHz, a qual permite elevar a temperatura do tumor de forma seletiva e focalizada.
O que é a Hipertermia?
A Hipertermia é o aumento da temperatura acima do nível fisiológico com o objetivo de atingir uma melhor eficácia terapêutica. Está definida como o aumento da temperatura para um intervalo entre 39ºC e 45ºC.
O objetivo da Hipertermia local Celsius 42 é alcançar uma dose térmica ótima no tumor, seja superficial ou profunda, sem exceder os limites de tolerância dos tecidos normais circundantes. A Hipertermia local é aplicada de forma externa e não invasiva pelo meio de 2 elétrodos ativos os quais emitem uma energia eletromagnética dirigida ao local de tratamento conduzindo à destruição das células cancerígenas.
Patologias
O uso do equipamento está indicado para qualquer tipo de tumor sólido, particularmente:
- Colo do útero
- Cabeça e pescoço
- Pulmão
- Melanoma
- Bexiga
- Recto
- Esófago
- Tumores pélvicos
- Tumores primários e sob a forma de metástases em órgãos (por ex.: fígado, pâncreas, rins)
- Tumores do estômago
- Tumores cerebrais ou metástases cerebrais
- Cancro da mama/recorrência local do cancro da mama
- Cancro da próstata
Efeitos Secundários e Contraindicações
A terapia com Hipertermia local é efetuada por um Médico / Enfermeiro em sessões de 60 minutos,
é não invasiva e sem riscos para o doente. É feita em regime ambulatório e geralmente não provoca efeitos secundários adversos. Em casos isolados, a destruição de células cancerígenas pode resultar numa febre ligeira para o doente, o que é considerado como uma boa resposta ao tratamento.
Contraindicações
A Hipertermia com Celsius TCS está contraindicada em:
- Pessoas com bypass coronário e seus elétrodos
- Pessoas com próteses metálicas colocadas na proximidade da área de tratamento do tumor
O primeiro equipamento em Portugal foi instalado no Hospital CUF Porto, pioneiro nesta técnica no país.[:en]
Júlio Teixeira – Radiotherapy, in partnership with CUF-Porto Hospital, carried out the first Radiotherapy concomitant with Local Hyperthermia treatment, a non-invasive technique whereby the tumour’s temperature is raised by applying selective and focused radiofrequency waves, using Celsius TCS equipment (http://www.celsius42.de/home.html). This technique can be used by itself or in conjunction with Chemotherapy and/or Radiotherapy, with the aim of achieving a more effective treatment of a number of pathologies.
Hyperthermia in the treatment of Cancer – Celsius TCS
The Celsius TCS was conceived as a system for the treatment of tumours. It is non-invasive Local Hyperthermia medical equipment which, using its two active electrodes, emits 13.56 MHz radiofrequency waves, allowing the temperature of the tumour to be raised in a selective and focused manner.
What is Hyperthermia?
Hyperthermia is the raising of temperature above the physiological level with the aim of reaching a higher therapeutic efficiency. It is defined as the raising of the temperature to between 39ºC and 45ºC.
The objective of Local Hyperthermia using Celsius 42 is to administer an optimum thermal dosage to the tumour, be it superficial or deep, without exceeding the tolerance limits of the surrounding tissue. Local Hyperthermia is applied externally and is non-invasive; the target area is placed between two active electrodes which emit an electromagnetic pulse which subsequently destroys the carcinogenic cells.
Pathologies
Use of the equipment is indicated for any type of solid tumour, particularly:
- Cervical
- Head and neck
- Lungs
- Melanoma
- Bladder
- Rectum
- Oesophagus
- Pelvic tumours
- Primary tumours and metastasizing tumours in organs (e.g. liver, pancreas, kidneys)
- Tumours of the stomach
- Brain tumours or cerebral metastases
- Breast cancer/ local recurrence of breast cancer
- Cancer of the prostate
Adverse Effects and Contraindications
Therapy using local Hyperthermia is administered by a doctor or nurse in 60-minute sessions, and is non-invasive. It is done on an out-patient basis and it generally doesn’t provoke adverse side-effects. In some isolated cases the destruction of the carcinogenic cells can result in a mild fever for the patient, which is considered a sign that the treatment is working.
Contraindications
Hyperthermia with Celsius TCS is contraindicated in:
- Recipients of coronary bypasses and their electrodes
- Patients with metallic prostheses in proximity of the target treatment area
This equipment was first installed in Portugal at the CUF Hospital Porto, the pioneer of this technique in this country.[:]
